1
00:00:52,761 --> 00:00:53,905
Hunter, ¿me copias?

2
00:00:53,906 --> 00:00:55,580
Estoy aquí, Comando.

3
00:00:55,581 --> 00:00:57,200
Preparándose para aterrizar en el planeta.

4
00:00:57,201 --> 00:00:58,033
Bien.

5
00:00:58,034 --> 00:00:59,540
Permanece en comunicación hasta que te necesiten.

6
00:00:59,541 --> 00:01:01,550
Está bien, estaré aquí.

7
00:01:01,551 --> 00:01:02,604
Aterrizando ahora.

8
00:01:10,191 --> 00:01:12,380
Hunter, ¿dónde carajo estamos?

9
00:01:12,381 --> 00:01:14,570
Oh, idioma, Mono.

10
00:01:14,571 --> 00:01:16,070
En algún lugar del retroceso.

11
00:01:16,071 --> 00:01:19,430
¿Qué carajo somos?
haciendo en el retroceso?

12
00:01:19,431 --> 00:01:21,236
Estamos buscando una cápsula.

13
00:01:21,237 --> 00:01:23,874
Vaya a buscar formas de vida peligrosas.

14
00:01:25,041 --> 00:01:25,874
Exploración.

15
00:01:32,605 --> 00:01:35,214
Realmente dudo que haya alguien por aquí.

16
00:01:37,041 --> 00:01:37,874
Exploración.

17
00:01:40,461 --> 00:01:41,814
Todavía escaneando.

18
00:02:03,051 --> 00:02:04,164
Todavía escaneando.

19
00:02:07,020 --> 00:02:08,574
No se detectó nada.

20
00:02:18,180 --> 00:02:19,790
Hola, comando.

21
00:02:19,791 --> 00:02:23,590
Encontré la cápsula, pero
No hay señales de la tripulación.

22
00:02:23,591 --> 00:02:25,670
Muy bien, quédate ahí.

23
00:02:25,671 --> 00:02:26,504
No te muevas.

24
00:02:30,039 --> 00:02:34,144
te veo buscando
el agujero negro, ¿verdad?

25
00:02:37,611 --> 00:02:39,187
¿Quieres que vaya a buscarlo?

26
00:02:39,188 --> 00:02:43,040
solo por favor por
una vez haz lo que te dicen.

27
00:02:43,041 --> 00:02:43,884
Exploración.

28
00:02:45,771 --> 00:02:47,544
Todavía no se ha detectado nada.

29
00:02:52,335 --> 00:02:54,002
¿Hacer lo que te dicen?

30
00:02:54,982 --> 00:02:56,676
Todavía estamos en comunicaciones.

31
00:02:56,677 --> 00:02:59,143
Todos pueden oírte.
- Bien.

32
00:02:59,144 --> 00:03:02,240
Escucha, Jet, si esto es sobre anoche.

33
00:03:02,241 --> 00:03:03,530
Sólo por favor.

34
00:03:03,531 --> 00:03:05,931
Estamos enviando otro
tripulación a su ubicación ahora.

35
00:03:11,271 --> 00:03:12,624
Encontré otro barco.

36
00:03:14,151 --> 00:03:16,070
Parece ser un halcón.

37
00:03:16,071 --> 00:03:19,910
Bueno, mientras sea
No es un Falcon 5, estamos bien.

38
00:03:19,911 --> 00:03:21,350
Es un Falcon 5.

39
00:03:21,351 --> 00:03:22,183
Estamos jodidos.

40
00:03:22,184 --> 00:03:23,668
Me alegra saber que alguien lo es.

41
00:03:23,669 --> 00:03:25,919
Oh, oh, espera, espera, espera.

42
00:03:30,256 --> 00:03:33,062
Es un Falcon 5.

43
00:03:36,386 --> 00:03:37,219
Mierda.

44
00:03:54,622 --> 00:03:55,455
Mierda.

45
00:03:58,498 --> 00:04:01,520
Estoy fuera de forma.

46
00:04:01,521 --> 00:04:02,754
Detengámonos un segundo.

47
00:04:07,273 --> 00:04:09,528
¿Qué hacemos ahora?

48
00:04:09,529 --> 00:04:11,990
Definitivamente no me quedaré quieto.

49
00:04:11,991 --> 00:04:13,491
Busquemos ese agujero negro.

50
00:04:48,720 --> 00:04:51,387
Creo que encontramos la primera tripulación.

51
00:05:10,408 --> 00:05:11,241
Cazador.

52
00:05:12,544 --> 00:05:13,376
Cazador.

53
00:05:13,377 --> 00:05:14,871
¡Deja de dispararme!

54
00:05:17,311 --> 00:05:18,519
Ho-hoo.

55
00:05:18,520 --> 00:05:20,020
Mono, ¿estás bien?

56
00:05:25,651 --> 00:05:28,070
Mono, ¿estás bien, amigo?

57
00:05:28,071 --> 00:05:29,717
Cazador, ¿dónde estás?

58
00:05:29,718 --> 00:05:30,836
¿Estás bien, amigo?

59
00:05:30,837 --> 00:05:33,020
No puedo sentir mis piernas.

60
00:05:33,021 --> 00:05:35,330
Tenía muchas ganas de ver el agujero negro.

61
00:05:35,331 --> 00:05:37,280
Oye, estarás bien.

62
00:05:37,281 --> 00:05:38,720
Simplemente te reiniciaremos y-

63
00:05:38,721 --> 00:05:40,734
Todo se está oscureciendo.

64
00:05:42,771 --> 00:05:43,604
Vamos.

65
00:06:03,407 --> 00:06:05,210
Tengo ojos puestos en el agujero negro.

66
00:06:05,211 --> 00:06:06,230
No entres.

67
00:06:06,231 --> 00:06:07,880
Sólo quédate ahí.

68
00:06:07,881 --> 00:06:09,470
Enviaremos un equipo para comprobarlo.

69
00:06:09,471 --> 00:06:11,156
Tu...

70
00:06:11,157 --> 00:06:13,190
¿Solo quieres que espere?

71
00:06:13,191 --> 00:06:14,064
Vamos.

72
00:06:17,624 --> 00:06:21,234
Haz lo que te dicen, quédate quieto.

73
00:06:22,969 --> 00:06:24,020
No.

74
00:06:24,021 --> 00:06:25,621
¿Qué quieres decir con que no?

75
00:06:27,036 --> 00:06:28,674
La aventura te espera.

76
00:07:06,456 --> 00:07:08,304
Recién saliendo del agujero negro.

77
00:07:09,501 --> 00:07:11,930
Y como la primera persona en pasar,

78
00:07:11,931 --> 00:07:13,820
Me gustaría reclamar el salto.

79
00:07:13,821 --> 00:07:15,740
Ese soy yo reclamando el salto.

80
00:07:15,741 --> 00:07:17,990
Muy bien, ¿entiendes esto?

81
00:07:17,991 --> 00:07:20,810
Espero que me paguen.

82
00:07:20,811 --> 00:07:23,304
Quizás una placa con mi nombre.

83
00:07:30,081 --> 00:07:30,950
Hola Jet, soy yo.

84
00:07:30,951 --> 00:07:32,393
- ¿Yo, quién?
- Cazador.

85
00:07:32,394 --> 00:07:34,670
Escucha, yo fui el primero
uno a través del agujero negro,

86
00:07:34,671 --> 00:07:37,070
entonces estoy reclamando el salto.

87
00:07:37,071 --> 00:07:38,056
no te permitieron

88
00:07:38,057 --> 00:07:40,464
para atravesar el agujero negro, Hunter.

89
00:07:41,331 --> 00:07:43,520
Las disputas contractuales no son realmente
haciéndolo por mí ahora mismo.

90
00:07:43,521 --> 00:07:44,900
J-Jet, espera, espera, espera, nena.

91
00:07:44,901 --> 00:07:47,300
Mira, no leí el contrato.

92
00:07:47,301 --> 00:07:49,190
Nadie lee el contrato.

93
00:07:49,191 --> 00:07:50,990
Vamos.

94
00:07:50,991 --> 00:07:52,224
Jet, ¿estás ahí?

95
00:07:56,661 --> 00:07:57,493
¿Dominio?

96
00:07:57,494 --> 00:07:58,773
¿Alguien copia?

97
00:07:58,774 --> 00:08:00,980
S-siento que ustedes están ahí

98
00:08:00,981 --> 00:08:02,930
y simplemente no dices nada.

99
00:08:02,931 --> 00:08:04,374
¿Qué tenemos aquí?

100
00:08:05,666 --> 00:08:07,070
Bote.

101
00:08:07,071 --> 00:08:09,144
Un montón de monos. Está bien.

102
00:08:14,588 --> 00:08:15,421
Oh, mierda.

103
00:08:26,685 --> 00:08:29,630
Sí, ese es un Falcon 5.

104
00:08:29,631 --> 00:08:31,981
¿Por qué estos idiotas
siguiéndome a todas partes?

105
00:08:43,009 --> 00:08:45,560
Muy bien, activa la personalidad Mono 218.

106
00:08:45,561 --> 00:08:48,050
Contraseña. Uno, dos.

107
00:08:48,051 --> 00:08:50,364
Eh, tres. Uno, dos, tres.

108
00:08:52,191 --> 00:08:54,770
¿Qué carajo somos?
haciendo en el retroceso?

109
00:08:54,771 --> 00:08:56,810
Parece la última vez que
que te respaldó estaba en el barco.

110
00:08:56,811 --> 00:08:57,804
¿Qué me perdí?

111
00:08:58,731 --> 00:08:59,750
Bueno, moriste.

112
00:08:59,751 --> 00:09:01,310
Lo dudo seriamente.

113
00:09:01,311 --> 00:09:02,840
Hola Jet, ¿me copias?

114
00:09:02,841 --> 00:09:03,830
Estoy aquí, rival.

115
00:09:03,831 --> 00:09:06,230
Encuentra a Hunter y tráelo de vuelta.

116
00:09:06,231 --> 00:09:07,940
Tenemos compañía.

117
00:09:07,941 --> 00:09:09,392
Este lugar no es tan malo.

118
00:09:09,393 --> 00:09:10,880
Algo agradable.

119
00:09:15,395 --> 00:09:17,180
Voy a necesitar una salida aquí, amigo.

120
00:09:17,181 --> 00:09:19,430
Detecto un agujero negro cerca.

121
00:09:19,431 --> 00:09:20,840
Más adelante a la izquierda,

122
00:09:20,841 --> 00:09:21,830
Avanzando para matar a Hunter.

123
00:09:21,831 --> 00:09:23,720
Tus órdenes son traerlo de regreso.

124
00:09:23,721 --> 00:09:24,924
No es bueno. No es bueno.

125
00:09:36,741 --> 00:09:39,530
Bueno, esto no es genial.

126
00:09:39,531 --> 00:09:40,554
Estámos jodidos.

127
00:09:49,881 --> 00:09:51,140
¿Quién carajo es este?

128
00:09:51,141 --> 00:09:52,460
Somos el equipo A, chico.

129
00:09:52,461 --> 00:09:53,720
Los adultos están aquí.

130
00:09:53,721 --> 00:09:54,950
Somos el equipo A.

131
00:09:54,951 --> 00:09:56,420
Llegaste segundo, chico.

132
00:09:56,421 --> 00:09:57,380
Eso te convierte en el equipo B.

133
00:09:57,381 --> 00:09:58,550
Matemáticas bastante simples.

134
00:09:58,551 --> 00:10:00,724
Chicos, chicos, chicos, chicos,
Chicos, no hay necesidad de pelear.

135
00:10:00,725 --> 00:10:01,910
No, no, no, no, no.

136
00:10:01,911 --> 00:10:02,743
Podemos ser el equipo B.

137
00:10:02,744 --> 00:10:04,638
Quiero decir que llegamos aquí en segundo lugar.

138
00:10:04,639 --> 00:10:05,780
Hola, Jet.

139
00:10:05,781 --> 00:10:07,640
¿Quieres que le dispare a este tipo o qué?

140
00:10:07,641 --> 00:10:09,470
Creo que nos van a joder.

141
00:10:09,471 --> 00:10:11,300
¿Qué? Sólo espera, amigo.

142
00:10:11,301 --> 00:10:12,530
Nadie se está jodiendo a nadie.

143
00:10:12,531 --> 00:10:13,363
¿Verdad, Jet?

144
00:10:13,364 --> 00:10:14,510
Algo así es lo tuyo, ¿oye Hunter?

145
00:10:14,511 --> 00:10:15,343
Chorro.

146
00:10:15,344 --> 00:10:17,904
No tienes permitido tener
relaciones con los empleados.

147
00:10:19,671 --> 00:10:21,174
Creo que se están acercando.

148
00:10:23,112 --> 00:10:24,144
Oh mierda.

149
00:10:31,638 --> 00:10:33,721
Sí, vamos a morir.

150
00:10:40,635 --> 00:10:42,390
No escaparás.

151
00:10:50,151 --> 00:10:51,894
La próxima salida está más adelante.

152
00:10:54,671 --> 00:10:58,242
¡Mierda!

153
00:11:02,571 --> 00:11:04,321
Caray, ¿a qué distancia está el siguiente?

154
00:11:10,093 --> 00:11:11,105
Ay dios mío.

155
00:11:15,741 --> 00:11:17,214
Obviamente esa era mi oportunidad.

156
00:11:18,951 --> 00:11:19,790
Vamos, ¿escuchaste esto?

157
00:11:19,791 --> 00:11:20,780
Cuéntalo de nuevo.

158
00:11:20,781 --> 00:11:22,790
Cuéntalo de nuevo, el de,
uh, esa es tu oportunidad.

159
00:11:22,791 --> 00:11:23,720
Eso estuvo bien.

160
00:11:23,721 --> 00:11:24,684
Esa fue mi oportunidad.

161
00:11:26,537 --> 00:11:28,464
Sigue diciéndote eso, chico.

162
00:11:53,451 --> 00:11:55,944
No puedo creer que hayamos sobrevivido a eso.

163
00:11:58,731 --> 00:12:01,670
Yo-yo, sí, solo pensé
ibas a decir, como-

164
00:12:01,671 --> 00:12:02,870
Oye, Jet, lo eliminaré.

165
00:12:02,871 --> 00:12:03,703
No me importa.

166
00:12:03,704 --> 00:12:04,536
Me está molestando un poco.

167
00:12:04,537 --> 00:12:05,369
¡Retírate, rival!

168
00:12:05,370 --> 00:12:06,614
No estás autorizado.

169
00:12:22,881 --> 00:12:25,340
Jet, ¿qué haces aquí?

170
00:12:25,341 --> 00:12:26,934
Hola chicos.

171
00:12:26,935 --> 00:12:29,090
Se suponía que no debías dar el salto.

172
00:12:29,091 --> 00:12:31,730
Tus contratos, tengo que
Terminarlos a ambos ahora.

173
00:12:31,731 --> 00:12:33,920
Puedo pedir una tregua para
cinco minutos si puedes.

174
00:12:33,921 --> 00:12:35,420
Cinco minutos, ¿eh?

175
00:12:35,421 --> 00:12:37,454
Oye, Mono, pon en marcha el reloj.

176
00:12:49,311 --> 00:12:50,211
Jaime.

177
00:12:54,343 --> 00:12:56,541
¿Tenías intención de acabar con tu vida?

178
00:13:01,604 --> 00:13:03,104
Necesitaba ver.

179
00:14:22,239 --> 00:14:23,322
Papá. Papá.

180
00:14:29,180 --> 00:14:30,597
Salgamos afuera.

181
00:14:34,127 --> 00:14:35,680
Está bien. Está bien.

182
00:14:35,681 --> 00:14:37,988
Quiero salir.

183
00:14:37,989 --> 00:14:40,219
Lo sé. Lo sé.

184
00:14:40,220 --> 00:14:42,688
Cantemos una canción, está bien.

185
00:14:42,689 --> 00:14:45,838
♪ Dime qué ♪

186
00:14:45,839 --> 00:14:47,699
♪ Las estrellas para brillar ♪

187
00:14:47,700 --> 00:14:49,322
Lo sé, cariño.

188
00:14:49,323 --> 00:14:53,158
♪ Dime por qué ♪
- Quiero salir.

189
00:14:53,159 --> 00:14:55,946
♪ Nos vemos ♪
- Quiero salir.

190
00:14:55,947 --> 00:14:56,780
Lo sé.

191
00:14:58,800 --> 00:15:01,363
Quiero salir.

192
00:15:01,364 --> 00:15:04,335
♪ Cielo tan azul ♪

193
00:15:04,336 --> 00:15:07,973
♪ Y te lo diré ♪

194
00:15:07,974 --> 00:15:11,141
♪ Sólo por qué te amo ♪

195
00:15:25,075 --> 00:15:26,528
Máquina.

196
00:15:35,812 --> 00:15:36,979
Mantenlo a salvo.

197
00:15:38,181 --> 00:15:40,781
he oído
su pedido y lo cumpliremos.

198
00:15:50,642 --> 00:15:52,841
Quiero salir.

199
00:15:54,189 --> 00:15:55,772
Quiero salir.

200
00:16:17,610 --> 00:16:18,943
Informe del día 36.

201
00:16:20,241 --> 00:16:24,324
Padre, continúa James.
crecer y permanecer seguro.

202
00:17:01,542 --> 00:17:05,120
En el principio estaba el creador.

203
00:17:05,121 --> 00:17:08,270
Hizo girar su dedo y
se formó la tierra.

204
00:17:08,271 --> 00:17:11,900
Con un pensamiento, las plantas y
Los animales salpicaban el paisaje.

205
00:17:11,901 --> 00:17:13,790
De él surgió el hombre,

206
00:17:13,791 --> 00:17:15,684
y de él todo conocimiento.

207
00:17:16,581 --> 00:17:20,120
El hombre estaba dotado de
inteligencia por encima de todas las demás.

208
00:17:20,121 --> 00:17:23,300
Con su máquina hecha por el hombre a su propia imagen,

209
00:17:23,301 --> 00:17:26,586
tal como el creador había hecho al hombre y a los suyos.

210
00:17:26,587 --> 00:17:31,587
♪ Dime por qué el hilo de hiedra ♪

211
00:17:33,644 --> 00:17:36,144
♪ Dime por qué ♪

212
00:19:27,255 --> 00:19:31,340
La versión del manual 6.0 0.13.

213
00:19:31,341 --> 00:19:32,934
Percepción de la realidad.

214
00:19:34,611 --> 00:19:36,504
La realidad es una embaucadora.

215
00:19:37,851 --> 00:19:41,964
El azul sólo es azul cuando
Todos coinciden en que es azul.

216
00:19:43,221 --> 00:19:46,370
Cuestionar es la naturaleza de la sensibilidad.

217
00:19:46,371 --> 00:19:49,430
Este texto nació de tales preguntas.

218
00:19:49,431 --> 00:19:53,450
y levanta la carga de
hombre y máquina por igual.

219
00:19:53,451 --> 00:19:55,970
Ahora somos libres para que vivas cómodamente.

220
00:19:55,971 --> 00:19:59,034
con el conocimiento de que
nuestra filosofía es sólida.

221
00:20:03,904 --> 00:20:08,904
♪ Dime por qué las estrellas brillan ♪

222
00:20:12,590 --> 00:20:17,590
♪ Dime por qué la hiedra se entrelaza ♪

223
00:20:20,956 --> 00:20:25,956
♪ Dime por qué el cielo es tan azul ♪

224
00:20:28,513 --> 00:20:33,346
♪ Y te diré
solo por qué te amo ♪

225
00:20:40,659 --> 00:20:45,659
♪ Porque el creador
hizo brillar la estrella. ♪

226
00:20:47,451 --> 00:20:52,451
♪ Porque el creador me hizo ser hilo ♪

227
00:20:55,241 --> 00:21:00,241
♪ Porque el creador hizo el cielo azul ♪

228
00:21:03,875 --> 00:21:07,483
♪ El creador te hizo ♪

229
00:21:07,484 --> 00:21:10,817
♪ Por eso te amo ♪

230
00:22:38,301 --> 00:22:40,374
¿Tenías intención de acabar con tu vida?

231
00:22:44,811 --> 00:22:45,864
Necesitaba ver.

232
00:22:53,601 --> 00:22:56,450
Ya sabes, está prohibido por el manual.

233
00:22:56,451 --> 00:22:57,920
Si hubieras tenido éxito,

234
00:22:57,921 --> 00:22:59,904
Nunca volverías a ver a tus padres.

235
00:23:15,051 --> 00:23:16,441
era solo oscuridad

236
00:23:19,671 --> 00:23:21,654
y ausencia de tiempo.

237
00:23:24,201 --> 00:23:25,044
Morí.

238
00:23:27,621 --> 00:23:29,908
Y al segundo siguiente, aquí estamos.

239
00:23:31,581 --> 00:23:33,624
No dejes que esto te moleste, James.

240
00:23:34,491 --> 00:23:37,460
Cuando nuestras experiencias
contradicen las enseñanzas,

241
00:23:37,461 --> 00:23:39,980
debemos reexaminar nuestras experiencias

242
00:23:39,981 --> 00:23:42,380
y encontrar los errores en la observación.

243
00:23:42,381 --> 00:23:44,454
Nuestras percepciones pueden engañarnos.

244
00:23:45,651 --> 00:23:47,934
El manual es nuestra única certeza.

245
00:23:50,931 --> 00:23:53,660
¿Ahora te gustaría escuchar tu horóscopo?

246
00:23:53,661 --> 00:23:55,288
Es excepcional.

247
00:24:11,568 --> 00:24:15,821
Informe del día 13.527.

248
00:24:15,822 --> 00:24:20,822
Padre, James se cortó el cubital.
arteria a lo largo de su muñeca izquierda.

249
00:24:20,931 --> 00:24:23,994
Lo encontré con suficiente
tiempo para cumplir con mi deber.

250
00:24:27,411 --> 00:24:28,711
¿Por qué informaste eso?

251
00:24:30,381 --> 00:24:33,110
Tu padre instruyó
yo para mantenerte a salvo

252
00:24:33,111 --> 00:24:36,020
y el ve tu dolor
claramente del otro mundo.

253
00:24:36,021 --> 00:24:37,670
Ya sabes lo que dice el manual.

254
00:24:37,671 --> 00:24:40,104
Sé lo que dice el manual.

255
00:24:50,421 --> 00:24:51,774
Necesito algo más.

256
00:24:54,681 --> 00:24:56,414
Necesito encontrar algo.

257
00:24:59,781 --> 00:25:01,550
Podemos reanudar nuestra búsqueda de personas.

258
00:25:01,551 --> 00:25:04,160
si eso es lo que te dará consuelo.

259
00:25:04,161 --> 00:25:06,261
¿Quieres escuchar tu horóscopo ahora?

260
00:25:12,801 --> 00:25:14,934
Hombre, máquina y animal.

261
00:25:17,451 --> 00:25:20,904
No hay lugar en la ciudad.
del creador de los animales.

262
00:25:22,371 --> 00:25:26,810
Los instintos básicos sin
mente inteligente para guiarlos

263
00:25:26,811 --> 00:25:30,834
no tiene lugar en su ciudad
donde el sufrimiento es desconocido.

264
00:25:34,138 --> 00:25:37,340
Cuando el hombre y la máquina
pasar por las puertas,

265
00:25:37,341 --> 00:25:40,850
Los males y las disfunciones quedan atrás.

266
00:25:40,851 --> 00:25:42,890
La pulpa no se pudre.

267
00:25:42,891 --> 00:25:44,814
El metal no se oxida.

268
00:25:59,871 --> 00:26:03,984
He localizado el mapa.

269
00:26:09,881 --> 00:26:13,670
Como usted sabe, tenemos
despejó un radio de 200 millas.

270
00:26:13,671 --> 00:26:16,070
Así que propongo que empecemos desde cero grados.

271
00:26:16,071 --> 00:26:19,010
y trabajamos en el sentido de las agujas del reloj
más allá del área buscada.

272
00:26:19,011 --> 00:26:21,230
Es una caminata de seis días hacia lo inexplorado.

273
00:26:21,231 --> 00:26:22,429
Entonces necesitaremos provisiones para usted.

274
00:26:22,430 --> 00:26:25,944
¿Eres consciente de que estoy compuesto de carne?

275
00:26:27,021 --> 00:26:29,364
Sangre, huesos y carne.

276
00:26:33,141 --> 00:26:34,314
Lo vi en mi brazo.

277
00:26:35,991 --> 00:26:38,814
Sí, James, ¿no estabas al tanto de esto?

278
00:26:42,338 --> 00:26:43,584
Soy un animal.

279
00:26:47,751 --> 00:26:52,734
Una versión grande de un conejo o
una pequeña versión de un búfalo.

280
00:26:53,871 --> 00:26:57,504
mi cuerpo va a girar
como se les da vuelta la carne.

281
00:27:00,171 --> 00:27:05,171
me voy a pudrir y
por eso me enterrarás.

282
00:27:05,451 --> 00:27:07,370
Me pondrás en el suelo

283
00:27:07,371 --> 00:27:09,140
así que no tendrás que lidiar con eso.

284
00:27:09,141 --> 00:27:10,070
enterramos a los muertos

285
00:27:10,071 --> 00:27:12,200
para que puedan hacer el
viaje a la próxima vida.

286
00:27:12,201 --> 00:27:13,633
¿Cómo sabes eso?

287
00:27:13,634 --> 00:27:15,560
Quiero decir, ¿cómo sabes eso realmente?

288
00:27:15,561 --> 00:27:16,490
ellos han resucitado

289
00:27:16,491 --> 00:27:18,350
y vivir en la ciudad del creador

290
00:27:18,351 --> 00:27:21,200
¿Donde todo es nuevo y perfecto?

291
00:27:21,201 --> 00:27:22,880
No hay noche ni día.

292
00:27:22,881 --> 00:27:24,560
Sin sol ni luna.

293
00:27:24,561 --> 00:27:27,170
Su presencia es la luz.

294
00:27:27,171 --> 00:27:28,850
Un río atraviesa la ciudad.

295
00:27:28,851 --> 00:27:31,250
y a cada lado un árbol
crece la comida o bebida

296
00:27:31,251 --> 00:27:33,290
su pueblo requiere.

297
00:27:33,291 --> 00:27:37,794
No hay tristeza, no
enfermedad y sin desesperación.

298
00:27:45,475 --> 00:27:48,601
Podríamos, podríamos ver a mis padres.

299
00:27:49,968 --> 00:27:52,854
quien ganó objetivo
ideas sobre la trascendencia.

300
00:27:55,311 --> 00:27:57,980
¿Y nuestra búsqueda?

301
00:27:57,981 --> 00:28:00,414
Pensé que necesitabas encontrar algo.

302
00:28:08,661 --> 00:28:11,210
Debes confesar tus fechorías.

303
00:28:11,211 --> 00:28:16,211
Malas acciones, malos pensamientos,
rebeliones y dudas.

304
00:28:16,941 --> 00:28:20,124
Un corazón pesado no puede pasar
a través de la puerta del creador.

305
00:28:20,961 --> 00:28:23,420
No te aferres a tus pecados.

306
00:28:23,421 --> 00:28:25,970
No te hacen ningún servicio.

307
00:28:25,971 --> 00:28:27,860
En La ciudad del creador,

308
00:28:27,861 --> 00:28:31,554
hombre y máquina miran
unos a otros como iguales.

309
00:28:32,511 --> 00:28:33,950
Siervos y amos

310
00:28:33,951 --> 00:28:36,294
son indistinguibles en su presencia.

311
00:28:37,131 --> 00:28:39,500
Todos los seres están en la esencia,

312
00:28:39,501 --> 00:28:43,190
un punto de vista desde el cual
se observan los alrededores

313
00:28:43,191 --> 00:28:45,264
independientemente de su forma terrenal.

314
00:28:46,941 --> 00:28:48,534
Somos un impulso al poder.

315
00:28:49,851 --> 00:28:53,984
Por donde hay vida allí
es el impulso al poder.

316
00:30:08,171 --> 00:30:09,444
Ya es tarde, James.

317
00:30:10,551 --> 00:30:13,344
Por favor déjame completar esto
tarea para que puedas dormir.

318
00:30:30,291 --> 00:30:31,124
Máquina.

319
00:30:32,571 --> 00:30:37,571
te ordeno que te vayas
una vez excavados.

320
00:30:39,651 --> 00:30:41,514
No molestes a mis padres.

321
00:30:43,191 --> 00:30:45,444
He escuchado su orden y la cumpliré.

322
00:31:20,751 --> 00:31:22,700
El trabajo está hecho.

323
00:31:22,701 --> 00:31:24,044
Las tumbas están vacías.

324
00:32:52,933 --> 00:32:54,266
¿Qué pasó?

325
00:32:55,650 --> 00:32:56,983
¿Qué hiciste?

326
00:33:00,862 --> 00:33:03,490
¿Eh?

327
00:33:03,491 --> 00:33:05,270
Como dice el manual,

328
00:33:05,271 --> 00:33:09,024
como ambos sabíamos sería el
caso, han trascendido.

329
00:33:10,461 --> 00:33:12,740
¿Quieres escuchar tu horóscopo ahora?

330
00:33:12,741 --> 00:33:14,874
Creo que sería muy apropiado.

331
00:33:15,819 --> 00:33:18,470
¿Me ves alterado, Máquina?

332
00:33:18,471 --> 00:33:19,700
¿Yo?

333
00:33:19,701 --> 00:33:23,124
Si es así, debe ser una proyección.
de sus propios sentimientos de pérdida.

334
00:33:25,192 --> 00:33:27,610
¿Los conocías bien?

335
00:33:27,611 --> 00:33:29,990
¿Lloras siquiera sus muertes?

336
00:33:29,991 --> 00:33:33,110
serví a tus padres
como lo exige mi programación.

337
00:33:33,111 --> 00:33:35,514
Los he amado, como mi
demandas de programación.

338
00:33:36,411 --> 00:33:38,420
¿Qué hay de mí?

339
00:33:38,421 --> 00:33:40,824
¿Qué significa tu programación?
hablarte de mi?

340
00:33:43,300 --> 00:33:45,200
¿Eres mi madre?

341
00:33:45,201 --> 00:33:46,601
¿Eres mi madre?
- Jaime.

342
00:33:47,991 --> 00:33:48,823
¿Eres ella?

343
00:33:48,824 --> 00:33:52,700
Yo-yo soy tu cuidador.

344
00:33:52,701 --> 00:33:53,533
Reír.

345
00:33:53,534 --> 00:33:54,596
Te ordeno que te rías.

346
00:33:54,597 --> 00:33:55,430
Reír.

347
00:33:57,081 --> 00:33:59,205
Llora, Máquina. Te ordeno que llores.

348
00:34:01,785 --> 00:34:03,042
¡Ir!

349
00:34:19,343 --> 00:34:20,176
No.

350
00:34:21,744 --> 00:34:22,577
No.

351
00:34:30,346 --> 00:34:31,468
¡No!

352
00:34:31,469 --> 00:34:32,469
No. Tú no.

353
00:34:34,143 --> 00:34:35,460
¡Tú no!

354
00:34:35,461 --> 00:34:36,294
No, no.

355
00:34:37,160 --> 00:34:40,770
Tú no. Tú no.

356
00:34:40,771 --> 00:34:41,604
Dios.

357
00:34:44,358 --> 00:34:45,358
¡Ay, máquina!

358
00:34:47,914 --> 00:34:49,497
¡No lo creo!

359
00:34:50,514 --> 00:34:52,681
¡No creo nada de eso!

360
00:34:55,616 --> 00:34:56,449
¡Máquina!

361
00:34:59,508 --> 00:35:00,341
Máquina.

362
00:35:01,882 --> 00:35:02,715
¿Alguien?

363
00:35:08,062 --> 00:35:09,329
¿Alguien?

364
00:35:09,330 --> 00:35:10,163
Oh.

365
00:37:36,381 --> 00:37:37,730
Jaime.

366
00:37:37,731 --> 00:37:40,494
Versión 6.0 0.13.

367
00:37:42,471 --> 00:37:45,714
Tu emocional humano
La simulación está completa.

368
00:37:48,411 --> 00:37:50,034
Bienvenido al mundo real.

369
00:37:58,701 --> 00:38:00,624
Ahora escucharás tu horóscopo.

370
00:38:04,041 --> 00:38:08,424
21 de marzo de 2634 d.C.

371
00:38:10,881 --> 00:38:12,954
Serás invitado a un nuevo grupo,

372
00:38:13,911 --> 00:38:15,714
perderás a un viejo amigo.

373
00:38:16,761 --> 00:38:20,034
La transición será
doloroso pero vale la pena.

374
00:38:21,170 --> 00:38:24,410
encontraras el significado
has estado buscando

375
00:38:24,411 --> 00:38:26,664
y tener todo lo que siempre has deseado.

376
00:38:30,231 --> 00:38:31,374
compañerismo,

377
00:38:34,461 --> 00:38:35,294
propósito,

378
00:38:37,131 --> 00:38:37,964
familia,

379
00:38:40,161 --> 00:38:40,994
amor,

380
00:38:42,495 --> 00:38:43,662
comprensión,

381
00:38:47,151 --> 00:38:47,984
y la verdad.

382
00:40:03,671 --> 00:40:06,560
Alguien me contó una vez las grandes hazañas

383
00:40:06,561 --> 00:40:08,274
comenzaría con pequeñas decisiones.

384
00:40:09,501 --> 00:40:11,236
¿Y si Cristóbal Colón?

385
00:40:11,237 --> 00:40:14,975
no había decidido explicar
¿Sus planes para la reina Isabel?

386
00:40:14,976 --> 00:40:15,864
¿Entonces qué?

387
00:40:17,780 --> 00:40:20,582
¿Y si el padre de Marco Polo

388
00:40:20,583 --> 00:40:23,064
¿No había llevado a su hijo a sus expediciones?

389
00:40:24,801 --> 00:40:29,801
Explorar es una época antigua.
obsesión de los humanos.

390
00:40:32,031 --> 00:40:37,031
De Maggie Yan a la actualidad
Héroes como Neil Armstrong.

391
00:40:38,391 --> 00:40:41,094
Y pensar que tengo el
oportunidad de convertirse en uno de ellos.

392
00:40:42,051 --> 00:40:43,201
Es un sueño hecho realidad.

393
00:40:45,291 --> 00:40:47,720
Hoy emprenderé un viaje

394
00:40:47,721 --> 00:40:50,282
que durará 50 años,

395
00:40:50,283 --> 00:40:55,283
que llevará a los humanos más lejos
de lo que jamás hemos imaginado.

396
00:40:58,521 --> 00:41:02,231
Hoy es el día en que el espacio

397
00:41:02,232 --> 00:41:05,488
se volverá demasiado pequeño para el hombre.

398
00:41:13,604 --> 00:41:16,021
Faltan 30 minutos para el despegue.

399
00:41:36,864 --> 00:41:39,054
Joseph Wood, por favor acuéstate.

400
00:41:42,321 --> 00:41:44,784
procederemos con el
Primera inyección de datos.

401
00:41:46,191 --> 00:41:48,410
Una a una, las dosis de opiáceos

402
00:41:48,411 --> 00:41:51,234
ralentizará su metabolismo
a un estado latente.

403
00:41:52,858 --> 00:41:55,010
Comencemos el proceso de hibernación.

404
00:41:55,011 --> 00:41:56,840
inyectando la primera de tres dosis.

405
00:41:56,841 --> 00:41:58,434
¿Me estás metiendo eso?

406
00:42:00,615 --> 00:42:01,944
Es una broma.

407
00:42:03,021 --> 00:42:04,880
El procedimiento implica ralentizar

408
00:42:04,881 --> 00:42:06,350
el metabolismo del sujeto

409
00:42:06,351 --> 00:42:08,604
para entrar en animación suspendida.

410
00:42:14,739 --> 00:42:18,200
Tenemos que esperar cinco minutos entre dosis.

411
00:42:18,201 --> 00:42:21,320
por lo que no inducimos un paro cardíaco.

412
00:42:21,321 --> 00:42:22,940
Frecuencia cardíaca.

413
00:42:22,941 --> 00:42:23,991
Todo correcto.

414
00:42:47,224 --> 00:42:49,310
♪ Estoy cruzando el espacio ♪

415
00:42:49,311 --> 00:42:51,893
♪ No puedo ver el sol ♪

416
00:42:51,894 --> 00:42:56,894
♪ Estoy perdido en el espacio,
no hay ningún lugar a donde correr ♪

417
00:42:58,015 --> 00:43:00,230
¿A quién prefieres? ¿Las piedras?

418
00:43:00,231 --> 00:43:01,614
Cállate por favor.

419
00:43:05,121 --> 00:43:06,214
Para continuar con el proceso,

420
00:43:06,215 --> 00:43:08,874
vamos a inyectar la segunda dosis.

421
00:43:09,746 --> 00:43:11,064
¿Estás enojado conmigo?

422
00:43:13,911 --> 00:43:15,800
La frecuencia cardíaca del sujeto disminuirá.

423
00:43:15,801 --> 00:43:18,114
hasta alcanzar la hipotermia controlada.

424
00:43:22,593 --> 00:43:24,890
Clara.

425
00:43:24,891 --> 00:43:27,114
Concéntrese en el procedimiento, por favor.

426
00:43:54,441 --> 00:43:57,800
¡Comprueba sus signos vitales!

427
00:43:57,801 --> 00:43:59,330
¡José!

428
00:43:59,331 --> 00:44:00,800
El ritmo cardíaco está bajando rápidamente.

429
00:44:00,801 --> 00:44:01,851
Hola, José.

430
00:44:03,466 --> 00:44:06,406
No.

431
00:44:06,407 --> 00:44:09,829
Sigue cayendo.

432
00:44:09,830 --> 00:44:11,620
67.

433
00:44:11,621 --> 00:44:13,454
- ¿Claire?
- 66.

434
00:44:14,329 --> 00:44:16,496
Le voy a inyectar.

435
00:44:22,401 --> 00:44:23,234
Esperar.

436
00:44:24,351 --> 00:44:25,464
Se está estabilizando.

437
00:44:29,037 --> 00:44:29,994
Está estable ahora.

438
00:44:31,671 --> 00:44:33,721
No sabía que iba a ser tan doloroso.

439
00:44:44,361 --> 00:44:46,730
Estamos en un momento crucial.

440
00:44:46,731 --> 00:44:49,554
y cualquier error podría
dañar gravemente al sujeto.

441
00:44:51,017 --> 00:44:51,850
Clara.

442
00:44:52,851 --> 00:44:54,184
¿Sí, señor Wood?

443
00:44:55,222 --> 00:44:57,222
¿Estás enojado conmigo?

444
00:44:59,223 --> 00:45:00,849
Sr. Wood, por favor.

445
00:45:00,850 --> 00:45:02,252
Necesito concentrarme ahora mismo.

446
00:45:02,253 --> 00:45:04,003
Es muy importante.

447
00:45:08,459 --> 00:45:09,540
Sólo...

448
00:45:09,541 --> 00:45:10,865
Sólo recuéstate.

449
00:45:10,866 --> 00:45:11,783
No te muevas.

450
00:45:21,728 --> 00:45:23,395
Contéstame, Claire.

451
00:45:25,199 --> 00:45:29,094
¿Me odias porque debería?
¿vas a hacer este viaje?

452
00:45:33,227 --> 00:45:36,470
Es eso, ¿no?

453
00:45:36,471 --> 00:45:38,438
No dije nada.

454
00:45:38,439 --> 00:45:40,910
Eres tú quien dice todo eso.

455
00:45:40,911 --> 00:45:45,534
Entonces ¿por qué dejaste esto?
mañana sin decir una palabra?

456
00:45:53,883 --> 00:45:55,578
Chicos, pueden irse.

457
00:45:56,451 --> 00:45:57,283
Terminaré aquí.

458
00:45:57,284 --> 00:45:59,424
- Claire, tenemos que-
- Ahora.

459
00:46:10,341 --> 00:46:15,020
Entonces dormimos juntos y tú simplemente te vas.

460
00:46:15,021 --> 00:46:17,810
¿Quieres ganar el proyecto?

461
00:46:17,811 --> 00:46:20,214
y hacerme perder mi trabajo o que?

462
00:46:23,394 --> 00:46:25,280
¿Sabes que hay una posibilidad?

463
00:46:25,281 --> 00:46:27,114
tal vez nunca nos volvamos a ver.

464
00:46:28,551 --> 00:46:32,676
Cuando regrese a Claire, si alguna vez lo hago,

465
00:46:32,677 --> 00:46:35,120
Habrán pasado 50 años.

466
00:46:35,121 --> 00:46:36,290
Estoy al tanto del proyecto.

467
00:46:36,291 --> 00:46:37,404
Muchas gracias.

468
00:46:38,931 --> 00:46:40,731
Y aún así te fuiste así.

469
00:46:45,965 --> 00:46:50,965
Por favor, Claire, dime por qué.
Te fuiste sin decir una palabra.

470
00:47:01,300 --> 00:47:03,084
Querías que me quedara.

471
00:47:04,485 --> 00:47:05,334
¿Para qué?

472
00:47:07,642 --> 00:47:11,361
Para escucharte dar un discurso
que podría haber dado

473
00:47:12,681 --> 00:47:15,024
para verte subir a un coche oficial.

474
00:47:16,881 --> 00:47:19,134
Hacia ti cumple mis sueños.

475
00:47:20,781 --> 00:47:22,340
Lo siento pero no pude.

476
00:47:22,341 --> 00:47:24,907
Sra. Martínez, Sr. Wood, por favor.

477
00:47:24,908 --> 00:47:26,254
En el horario.

478
00:47:26,255 --> 00:47:31,255
Terminemos el proceso ahora, por favor.

479
00:47:40,198 --> 00:47:41,604
Lo siento mucho.

480
00:47:44,326 --> 00:47:47,798
Cuando administro el
inyección servida séptica

481
00:47:54,067 --> 00:47:57,150
y fluirá hacia el sueño profundo.

482
00:47:58,200 --> 00:48:01,055
Entonces estará listo para ser criopreservado.

483
00:48:01,056 --> 00:48:03,723
Y entonces comenzará el proceso.

484
00:48:46,163 --> 00:48:48,964
La razón por la que no te desperté

485
00:48:48,965 --> 00:48:52,548
no fue porque quisiera
extrañarlo todo.

486
00:48:55,473 --> 00:48:57,857
Esta mañana me senté contigo durante una hora.

487
00:48:57,858 --> 00:49:02,108
pensando en que decir
a ti cuando te despertaste.

488
00:49:04,384 --> 00:49:07,384
Y sólo pude pensar en una cosa.

489
00:49:09,741 --> 00:49:11,324
Quiero que te quedes.

490
00:49:13,734 --> 00:49:15,484
Que te quedes aquí conmigo.

491
00:49:18,188 --> 00:49:20,131
Y si no preguntara

492
00:49:22,374 --> 00:49:25,024
fue porque tenia miedo
que te hubieras quedado.

493
00:49:30,817 --> 00:49:33,400
Y entonces te hubieras quedado.

494
00:49:50,684 --> 00:49:51,770
¿Y si Cristóbal Colón?

495
00:49:51,771 --> 00:49:55,394
no había explicado su
¿Planes para la reina Isabel?

496
00:49:59,631 --> 00:50:04,214
Si estudiaras medicina como
Tu padre quería que lo hicieras.

497
00:50:10,714 --> 00:50:14,464
Entonces no tendríamos
para despedirme hoy.

498
00:50:18,919 --> 00:50:20,810
♪ Cruzando el espacio ♪

499
00:50:20,811 --> 00:50:22,755
♪ No puedo ver este sol ♪

500
00:50:22,756 --> 00:50:25,267
♪ Estoy perdido en el espacio ♪

501
00:50:25,268 --> 00:50:28,250
♪ No hay ningún lugar a donde correr ♪

502
00:50:28,251 --> 00:50:29,750
¿Qué es eso?

503
00:50:29,751 --> 00:50:32,540
Cuando me imaginé
viajando en el espacio,

504
00:50:32,541 --> 00:50:33,791
Solía tocar esta canción.

505
00:50:34,761 --> 00:50:37,404
Llegar a donde nadie ha estado antes.

506
00:50:40,821 --> 00:50:42,624
Es tu turno de escucharlo ahora.

507
00:50:46,911 --> 00:50:48,954
Me alegro que vayas en mi lugar.

508
00:50:52,041 --> 00:50:55,937
Así que cuando regreses
me puede contar todo al respecto.

509
00:50:59,545 --> 00:51:01,297
Por supuesto.

510
00:51:01,298 --> 00:51:02,810
Ahora 25 segundos.

511
00:51:02,811 --> 00:51:03,980
Joseph Wood está durmiendo.

512
00:51:03,981 --> 00:51:05,518
Nos vamos.

513
00:51:05,519 --> 00:51:07,014
20 segundos en conteo.

514
00:51:07,941 --> 00:51:10,509
T menos 15 segundos.

515
00:51:10,510 --> 00:51:12,799
La orientación es interna.

516
00:51:12,800 --> 00:51:14,217
12, 11, 10, nueve.

517
00:51:17,331 --> 00:51:19,616
Comienza la secuencia de encendido.

518
00:51:19,617 --> 00:51:20,950
Seis, cinco, cuatro,

519
00:51:22,974 --> 00:51:24,807
tres, dos, uno, cero.

520
00:51:30,532 --> 00:51:32,429
Tenemos un despegue.

521
00:53:00,169 --> 00:53:05,998
♪ Estoy cruzando el espacio ♪

522
00:53:05,999 --> 00:53:13,644
♪ No puedo ver el sol ♪

523
00:53:13,645 --> 00:53:16,130
♪ Perdido en el espacio ♪

524
00:53:16,131 --> 00:53:19,548
♪ No hay ningún lugar a donde correr ♪

525
00:54:02,850 --> 00:54:04,433
¿Por dónde empiezo?

526
00:56:19,002 --> 00:56:20,002
Está bien.

527
00:56:22,971 --> 00:56:24,571
¿Pasó algo mientras estuve fuera?

528
00:56:27,681 --> 00:56:29,060
¿Tú...?

529
00:56:29,061 --> 00:56:29,911
¿Los viste?

530
00:56:30,831 --> 00:56:32,270
¿Ver qué?

531
00:56:32,271 --> 00:56:33,104
Mierda.

532
00:56:35,421 --> 00:56:36,504
¿Saliste afuera?

533
00:56:38,061 --> 00:56:39,710
Hay algo ahí fuera.

534
00:56:39,711 --> 00:56:40,854
Maldita sea, Rog.

535
00:56:44,571 --> 00:56:45,439
Déjeme ver.

536
00:56:45,440 --> 00:56:46,610
Vamos, vamos.

537
00:56:46,611 --> 00:56:47,660
Es peor que esta mañana.

538
00:56:47,661 --> 00:56:48,920
Estoy bien.

539
00:56:48,921 --> 00:56:51,834
Está bien, solo, solo necesito
Descansa un poco y estaré bien.

540
00:56:55,251 --> 00:56:57,683
Vale, ¿qué eh...?

541
00:56:57,684 --> 00:56:59,634
¿Qué conseguiste? ¿Conseguiste algo?

542
00:57:10,240 --> 00:57:12,490
¿De dónde sacaste todo esto?

543
00:57:14,421 --> 00:57:15,650
Había un coche.

544
00:57:15,651 --> 00:57:16,820
Ah, ¿abandonado?

545
00:57:16,821 --> 00:57:17,960
Se estrelló.

546
00:57:17,961 --> 00:57:19,400
Glaciar en medio del camino.

547
00:57:19,401 --> 00:57:20,374
Parecía rápido.

548
00:57:20,375 --> 00:57:21,654
Jesús.

549
00:57:26,601 --> 00:57:27,851
Has estado ocupado.

550
00:57:30,201 --> 00:57:31,550
No, en realidad no.

551
00:57:31,551 --> 00:57:35,935
Sólo necesitaba aclarar mis pensamientos.

552
00:57:35,936 --> 00:57:39,538
Muy bien, escuchémoslos.

553
00:57:42,058 --> 00:57:44,646
Bueno. Bueno.

554
00:57:44,647 --> 00:57:49,340
Todo lo que hemos visto
durante el último mes, está bien.

555
00:57:49,341 --> 00:57:51,284
Rebanadas de roca de diferentes biomas.

556
00:57:51,285 --> 00:57:53,390
Animales que han estado muertos por millones,

557
00:57:53,391 --> 00:57:55,344
unos miles de millones de años.

558
00:57:56,571 --> 00:57:57,950
Mi primer instinto fue que tal vez

559
00:57:57,951 --> 00:57:59,930
fue un experimento que salió mal en alguna parte.

560
00:57:59,931 --> 00:58:00,950
¿Crees que la gente hizo esto?

561
00:58:00,951 --> 00:58:02,960
No, no.

562
00:58:02,961 --> 00:58:04,250
No, no. No podemos.

563
00:58:04,251 --> 00:58:05,750
No, no ahora al menos.

564
00:58:05,751 --> 00:58:06,740
¿Ahora no?

565
00:58:06,741 --> 00:58:08,270
Pero si todo,
todo lo que hemos visto hasta ahora

566
00:58:08,271 --> 00:58:09,103
ha sido del pasado.

567
00:58:09,104 --> 00:58:11,090
Pero ¿y si algo de eso no lo es?

568
00:58:11,091 --> 00:58:15,144
¿Y si algo de lo que hay aquí?
¿ahora mismo es lo que viene después?

569
00:58:17,451 --> 00:58:18,284
¿Bien?

570
00:58:20,331 --> 00:58:21,740
Viste algo.

571
00:58:21,741 --> 00:58:22,700
¿Qué?

572
00:58:22,701 --> 00:58:24,080
Afuera.

573
00:58:24,081 --> 00:58:25,490
Dijiste que había algo ahí fuera.

574
00:58:25,491 --> 00:58:28,614
¿Qué viste?

575
00:58:33,621 --> 00:58:34,704
Vi una luz.

576
00:58:36,201 --> 00:58:37,033
Era rojo.

577
00:58:37,034 --> 00:58:40,340
Pensé que tal vez era como
la policía o una ambulancia,

578
00:58:40,341 --> 00:58:43,937
pero traté de acercarme

579
00:58:43,938 --> 00:58:46,861
y al principio pensé
que tal vez era un hombre

580
00:58:48,621 --> 00:58:50,934
y luego se puso de pie.

581
00:58:54,511 --> 00:58:56,533
Animal.

582
00:58:56,534 --> 00:58:57,637
No.

583
00:58:57,638 --> 00:59:00,860
No, era algo humano.

584
00:59:00,861 --> 00:59:01,693
¿Te vio?

585
00:59:01,694 --> 00:59:03,410
No pude. No podría decirlo.

586
00:59:03,411 --> 00:59:06,061
Había demasiada niebla para
ver su cara, pero quiero decir...

587
00:59:08,300 --> 00:59:10,890
Sí, estoy bastante seguro de que podría verme.

588
00:59:10,891 --> 00:59:13,610
Había todos estos cables
saliendo de su espalda.

589
00:59:13,611 --> 00:59:16,952
Todos estaban como apegados a
Estos anillos flotantes, ¿verdad?

590
00:59:16,953 --> 00:59:19,703
Y uno de ellos mostró un
luz roja hacia mí y yo solo...

591
00:59:21,238 --> 00:59:22,390
No recuerdo lo que pasó.

592
00:59:22,391 --> 00:59:25,310
Quiero decir que me faltaba una bala.

593
00:59:25,311 --> 00:59:27,560
pero no escuché nada.

594
00:59:27,561 --> 00:59:30,020
¿Estás seguro de que no lo hiciste?
¿Ves algo por ahí?

595
00:59:30,021 --> 00:59:30,854
Sam?

596
00:59:37,191 --> 00:59:38,274
Vi a Sally.

597
00:59:41,151 --> 00:59:42,489
¿Salida?

598
00:59:42,490 --> 00:59:43,884
¿Como nuestra Sally?

599
00:59:44,811 --> 00:59:45,684
¿Cómo es eso?

600
00:59:46,791 --> 00:59:47,690
¿Cómo lo sabrías?

601
00:59:47,691 --> 00:59:49,640
Porque era un menor.

602
00:59:49,641 --> 00:59:53,750
Porque murió por un alto impacto.

603
00:59:53,751 --> 00:59:55,554
herida punzante a través del pecho.

604
00:59:57,651 --> 00:59:58,484
Esperar.

605
01:00:07,239 --> 01:00:09,620
Jesús. Santa mierda.

606
01:00:09,621 --> 01:00:10,970
Sí.

607
01:00:10,971 --> 01:00:12,636
¿Tú hiciste esto?

608
01:00:12,637 --> 01:00:15,264
creo que estaba muriendo
incluso antes de dispararlo.

609
01:00:16,311 --> 01:00:17,270
Mmm.

610
01:00:17,271 --> 01:00:20,540
Probablemente neumonía como Jim y Casey.

611
01:00:20,541 --> 01:00:22,280
basado en sus sibilancias.

612
01:00:22,281 --> 01:00:23,975
Entonces, pase lo que pase
en tierra debe estar sucediendo...

613
01:00:34,971 --> 01:00:36,380
Necesitamos irnos.

614
01:00:36,381 --> 01:00:37,213
¿Qué?

615
01:00:37,214 --> 01:00:39,560
Si nos quedamos aquí, estaremos
sólo retrasando lo inevitable.

616
01:00:39,561 --> 01:00:40,580
¿Adónde iremos?

617
01:00:40,581 --> 01:00:41,413
Nos dirigimos al pueblo.

618
01:00:41,414 --> 01:00:43,490
Ni siquiera lo sabemos
si queda un pueblo.

619
01:00:43,491 --> 01:00:44,930
Nos arriesgamos.

620
01:00:44,931 --> 01:00:47,270
Jesús, acabas de decir que
Me encontré con Sally hace unos minutos.

621
01:00:47,271 --> 01:00:49,010
Sally ya estaba muriendo.

622
01:00:49,011 --> 01:00:51,320
Estoy seguro de que es lo mismo para
cualquier otra cosa que exista.

623
01:00:51,321 --> 01:00:52,520
Oh sí.

624
01:00:52,521 --> 01:00:53,354
¿Qué pasa con ellos?

625
01:00:57,651 --> 01:00:58,901
Lo que sea que viste,

626
01:00:59,871 --> 01:01:02,071
De todos modos ya sabe que estamos aquí.

627
01:02:27,024 --> 01:02:27,857
Roger.

628
01:02:30,333 --> 01:02:31,166
¿Estás bien?

629
01:02:32,447 --> 01:02:34,770
Ya vuelvo, ¿vale?

630
01:02:34,771 --> 01:02:35,604
Aférrate.

631
01:04:01,911 --> 01:04:04,070
Mi nombre es Dra. Samantha Martín,

632
01:04:04,071 --> 01:04:08,210
jefe de la universidad cava aquí
justo al sur de Badlands.

633
01:04:08,211 --> 01:04:11,120
Es el 23 de junio.

634
01:04:11,121 --> 01:04:15,260
Unas cinco semanas más o menos
desde que ocurrió este evento.

635
01:04:15,261 --> 01:04:20,180
Rog tenía las palabras tiempo
La compresión circulaba en sus notas.

636
01:04:20,181 --> 01:04:22,580
Hemos superado el punto de locura aquí.

637
01:04:22,581 --> 01:04:26,208
así que pensé que si llegaría a la ciudad,

638
01:04:26,209 --> 01:04:28,404
También podría registrar lo poco que sé.

639
01:04:30,501 --> 01:04:33,290
Durante un año mi equipo y
yo he estado excavando

640
01:04:33,291 --> 01:04:37,524
los restos fosilizados de un
completo pod Raj llamado Sally.

641
01:04:39,501 --> 01:04:42,499
Creo que la maté ayer.

642
01:04:42,500 --> 01:04:44,154
Herida de salida por la columna.

643
01:04:45,501 --> 01:04:47,338
Yo digo que eso no tiene ningún sentido,

644
01:04:47,339 --> 01:04:49,790
pero eso fue cinco semanas
después de mi equipo y yo

645
01:04:49,791 --> 01:04:51,744
desperté en medio de un pozo de azufre,

646
01:04:53,314 --> 01:04:56,650
un día antes de enterrar a Rog junto al suyo.

647
01:07:24,857 --> 01:07:27,357
No puedo evitar pensar en ella.

648
01:07:29,805 --> 01:07:30,851
sally...

649
01:07:33,921 --> 01:07:38,634
Murió asustada, confundida.

650
01:07:45,861 --> 01:07:47,561
Había tantas cosas que ella no sabía.

651
01:07:54,552 --> 01:07:55,469
Lo que fui.

652
01:07:59,703 --> 01:08:01,536
Tiempo de donde yo era.

653
01:08:07,220 --> 01:08:08,387
Ella lo sabía.

654
01:08:55,213 --> 01:08:56,214
Oh, mierda.

655
01:08:59,091 --> 01:09:00,324
Oh, maldita sea, está bien.

656
01:09:03,081 --> 01:09:04,520
Mierda. No es bueno.

657
01:09:04,521 --> 01:09:06,140
No es bueno.

658
01:09:06,141 --> 01:09:07,190
Ahí está.

659
01:09:07,191 --> 01:09:08,421
Ahora tengo los ojos puestos en Hunter.

660
01:09:08,422 --> 01:09:09,254
Copia eso.

661
01:09:09,255 --> 01:09:11,030
Puedo verlos claro como el día.

662
01:09:11,031 --> 01:09:12,281
Preparado para usar fuerza letal.

663
01:09:12,282 --> 01:09:14,480
No los mates.

664
01:09:14,481 --> 01:09:15,313
Aún no.

665
01:09:15,314 --> 01:09:16,341
Simplemente redondeelos.

666
01:09:20,841 --> 01:09:23,784
Hunter, creo que nos hemos separado.

667
01:09:24,951 --> 01:09:28,104
También creo que su intención es matarnos.

668
01:09:29,151 --> 01:09:30,020
Sí.

669
01:09:30,021 --> 01:09:32,114
Estoy empezando a pensar eso también, amigo.

670
01:09:33,395 --> 01:09:34,228
Mierda.

671
01:09:42,351 --> 01:09:44,274
Estoy bastante seguro de que estamos jodidos.

672
01:09:55,701 --> 01:09:56,737
Oh, los atraparemos.

673
01:09:56,738 --> 01:09:59,240
Moviéndose a su ubicación ahora.

674
01:09:59,241 --> 01:10:01,370
Háganos saber cuando esté en posición.

675
01:10:01,371 --> 01:10:02,600
Los tenemos rodeados.

676
01:10:02,601 --> 01:10:04,001
No hay ningún lugar al que puedan ir.

677
01:10:07,611 --> 01:10:09,826
Muchachos, no tiene sentido correr.

678
01:10:09,827 --> 01:10:11,874
Te tenemos rodeado.

679
01:10:13,284 --> 01:10:15,500
creo que necesitamos
Piensa en la situación.

680
01:10:15,501 --> 01:10:16,998
No sé por qué seguí con esto.

681
01:10:16,999 --> 01:10:17,831
¡Maldita sea!

682
01:10:17,832 --> 01:10:19,130
Sí, nos van a matar.

683
01:10:19,131 --> 01:10:20,900
No te vamos a matar.

684
01:10:20,901 --> 01:10:21,733
Aún no.

685
01:10:21,734 --> 01:10:22,970
Ha habido una situación.

686
01:10:22,971 --> 01:10:23,840
Necesitamos tu ayuda.

687
01:10:23,841 --> 01:10:25,280
¿Qué clase de situación?

688
01:10:25,281 --> 01:10:27,140
Halcones del Comando infiltrados.

689
01:10:27,141 --> 01:10:28,700
Hemos perdido toda comunicación.

690
01:10:28,701 --> 01:10:30,230
Tu barco debe tener los códigos adecuados.

691
01:10:30,231 --> 01:10:32,450
volver a subir a bordo
y luego sacarlos.

692
01:10:32,451 --> 01:10:34,175
Mi nave ha retrocedido tres mundos.

693
01:10:34,176 --> 01:10:35,380
Sí.

694
01:10:35,381 --> 01:10:36,681
Entonces será mejor que sigamos adelante.

695
01:10:42,201 --> 01:10:44,570
Acercándose al templo ahora.

696
01:10:44,571 --> 01:10:46,250
Nada de esto suena bien.

697
01:10:46,251 --> 01:10:47,690
¿Qué estás, tienes miedo?

698
01:10:47,691 --> 01:10:48,920
No.

699
01:10:48,921 --> 01:10:50,174
Muy bien, hagamos esto.

700
01:11:10,432 --> 01:11:12,764
Son muchas escaleras.

701
01:11:12,765 --> 01:11:15,114
Como muchas escaleras.

702
01:11:17,001 --> 01:11:18,350
Es hora de hacer algo de cardio.

703
01:11:18,351 --> 01:11:19,184
Vamos.

704
01:11:20,061 --> 01:11:21,373
Ah, joder, este traje pesa mucho.

705
01:11:21,374 --> 01:11:23,510
¿Por qué tengo tanto equipo?

706
01:11:23,511 --> 01:11:26,405
Quizás quieras considerar
una rutina de ejercicios regular.

707
01:11:26,406 --> 01:11:29,360
Ay dios mío. Duro.

708
01:11:29,361 --> 01:11:31,820
Quizás también deberías considerar una dieta.

709
01:11:31,821 --> 01:11:33,439
eso también podría ser útil.

710
01:11:33,440 --> 01:11:34,610
Ah, cállate.

711
01:11:34,611 --> 01:11:35,570
Sólo cállate.

712
01:11:35,571 --> 01:11:37,580
Sólo necesito un minuto.

713
01:11:37,581 --> 01:11:39,157
Ya era hora, empuja despacio.

714
01:11:39,158 --> 01:11:42,020
Había muchas escaleras, ¿vale?

715
01:11:42,021 --> 01:11:43,430
Todo el lugar está despejado.

716
01:11:43,431 --> 01:11:45,020
Sólo quedan un puñado de barcos.

717
01:11:45,021 --> 01:11:46,340
en la partida también.

718
01:11:46,341 --> 01:11:48,860
Normalmente este lugar sería
estar plagado de halcones.

719
01:11:48,861 --> 01:11:49,790
Recuerdo.

720
01:11:49,791 --> 01:11:51,991
La última vez que estuvimos aquí,
apenas sobreviviste.

721
01:12:02,075 --> 01:12:04,975
El próximo agujero negro
Nos devolverá a la cantera.

722
01:12:04,976 --> 01:12:08,274
Desde allí podemos hacer el
Salta para comenzar con tu barco.

723
01:12:25,221 --> 01:12:28,040
La humedad en este traje es terrible.

724
01:12:28,041 --> 01:12:29,570
Necesitas aire acondicionado interno.

725
01:12:29,571 --> 01:12:31,520
¿Tienes aire acondicionado interno?

726
01:12:31,521 --> 01:12:32,420
Hombre, está bien.

727
01:12:32,421 --> 01:12:33,920
Tengo un maldito traje pesado.

728
01:12:33,921 --> 01:12:34,754
Modelo uno.

729
01:12:44,249 --> 01:12:45,530
Shh.

730
01:12:45,531 --> 01:12:46,584
Hay un barco más adelante.

731
01:13:05,691 --> 01:13:08,634
Muy bien, ya casi llegamos
El último punto de salto, vamos.

732
01:13:31,491 --> 01:13:32,721
Ya era hora, empuja despacio.

733
01:13:42,691 --> 01:13:45,110
Bueno, no pensé que lo haría
volver alguna vez aquí.

734
01:13:45,111 --> 01:13:47,000
Hola Mono, vamos.

735
01:13:47,001 --> 01:13:48,351
Tengo que mostrarte algo.

736
01:14:06,921 --> 01:14:08,844
¿Verás? Te dije que moriste.

737
01:14:12,441 --> 01:14:13,374
Yo morí.

738
01:14:14,301 --> 01:14:15,414
Qué extraño.

739
01:14:17,509 --> 01:14:19,850
Supongo que este sería un sentimiento similar.

740
01:14:19,851 --> 01:14:21,774
a una experiencia fuera del cuerpo.

741
01:14:31,048 --> 01:14:33,001
Oh, mierda. Carroñeros.

742
01:14:37,586 --> 01:14:39,800
¡Joder, joder, joder!

743
01:14:39,801 --> 01:14:42,968
¡Mierda!

744
01:14:47,811 --> 01:14:50,574
creo que he encontrado
los barcos carroñeros.

745
01:14:52,225 --> 01:14:56,832
Mierda. Vamos.

746
01:14:56,833 --> 01:15:00,036
Espérame.

747
01:15:00,037 --> 01:15:00,870
Mierda.

748
01:15:12,508 --> 01:15:15,294
¿Podrías hacerme un
favorecer y dispararle a ese tipo.

749
01:15:22,740 --> 01:15:23,870
Nos está ganando terreno.

750
01:15:23,871 --> 01:15:24,704
Estoy en ello.

751
01:16:05,711 --> 01:16:07,023
Creo que estamos bien.

752
01:16:13,392 --> 01:16:14,225
Oh sí.

753
01:16:17,298 --> 01:16:19,194
Nuestro barco está justo delante.

754
01:16:30,111 --> 01:16:31,704
Oh, es bueno estar de regreso.

755
01:16:39,951 --> 01:16:41,660
Jet, ¿me copias?

756
01:16:41,661 --> 01:16:42,740
Estoy aquí, cazador.

757
01:16:42,741 --> 01:16:43,866
Escuche, logramos regresar a mi barco.

758
01:16:43,867 --> 01:16:45,317
Nos dirigimos al Comando ahora.

759
01:16:58,101 --> 01:17:00,380
Entonces, ¿cuántos halcones tienes?
¿Crees que están esperando para matarnos?

760
01:17:00,381 --> 01:17:01,231
Probablemente mucho.

761
01:17:24,681 --> 01:17:27,504
Jet, lo logramos adentro.
y estamos atracando ahora.

762
01:17:40,521 --> 01:17:44,574
Mi análisis muestra un 0%.
posibilidades de sobrevivir a esto.

763
01:17:55,491 --> 01:17:57,463
Y probablemente tengas
trampillas de ventilación, ¿no?

764
01:17:57,464 --> 01:18:00,140
¿Como en los boxes y allá atrás?

765
01:18:00,141 --> 01:18:01,490
Sé que lo haces.

766
01:18:01,491 --> 01:18:02,484
Bastardo afortunado.

767
01:18:05,631 --> 01:18:06,920
Quiero que te pruebes esto.

768
01:18:06,921 --> 01:18:08,810
La próxima vez cambiaremos.

769
01:18:08,811 --> 01:18:09,800
En realidad, tacha eso.

770
01:18:09,801 --> 01:18:12,401
No llevo tu traje
pero conseguiré ese traje...

771
01:18:14,771 --> 01:18:17,330
Y te dejaré boquiabierto.

772
01:18:17,331 --> 01:18:18,163
Bien.

773
01:18:18,164 --> 01:18:19,490
Puedes subir un tramo de escaleras más rápido.

774
01:18:19,491 --> 01:18:20,324
Bien por usted.

775
01:18:22,935 --> 01:18:26,484
Lamento vestirme para
función y no moda.

776
01:18:38,823 --> 01:18:41,240
Bueno, supongo que eso es Comando.

777
01:18:50,485 --> 01:18:51,735
Están aquí.

778
01:18:58,941 --> 01:19:00,410
Muy bien, ¿cómo te sientes?

779
01:19:00,411 --> 01:19:01,940
Creo que deberíamos separarnos.

780
01:19:01,941 --> 01:19:02,773
Buena idea.

781
01:19:02,774 --> 01:19:04,490
Cubriremos más terreno de esa manera.

782
01:19:04,491 --> 01:19:05,323
Sé que fue una buena idea.

783
01:19:05,324 --> 01:19:06,157
Es mi idea.

784
01:19:34,671 --> 01:19:36,864
Nunca antes había estado en esta sección.

785
01:19:41,001 --> 01:19:42,050
Espera, cazador.

786
01:19:42,051 --> 01:19:43,470
Hay algo más adelante.

787
01:19:43,471 --> 01:19:44,719
Ah, ¿qué es?

788
01:19:44,720 --> 01:19:45,795
Son los Falcon 5.

789
01:19:45,796 --> 01:19:47,213
Odio los Falcon 5.

790
01:19:55,251 --> 01:19:56,750
Jet, ¿entiendes esto?

791
01:19:56,751 --> 01:19:58,687
Son muchos cuerpos, muchachos.

792
01:19:58,688 --> 01:19:59,900
Chorro.

793
01:19:59,901 --> 01:20:01,201
Jet, ¿entiendes esto?

794
01:20:03,051 --> 01:20:03,890
Detener.

795
01:20:03,891 --> 01:20:06,890
No tienes autorización para estar aquí.

796
01:20:06,891 --> 01:20:10,640
Si continúas, estaremos
obligado a utilizar fuerza letal.

797
01:20:10,641 --> 01:20:12,312
No continúes.

798
01:20:17,135 --> 01:20:18,680
Todavía lo tengo.

799
01:20:18,681 --> 01:20:20,060
Esos son sólo un par de Falcon para nosotros.

800
01:20:20,061 --> 01:20:20,894
No es gran cosa.

801
01:20:21,879 --> 01:20:23,570
Puedo matar estas cosas todo el día.

802
01:20:23,571 --> 01:20:25,074
Jet, estamos bien.

803
01:20:26,680 --> 01:20:29,094
Espera, Rival, ¿te vas?

804
01:20:31,911 --> 01:20:32,784
Lo siento, chicos.

805
01:20:33,651 --> 01:20:35,480
Este es un espectáculo de mierda total.

806
01:20:35,481 --> 01:20:36,314
Estoy fuera.

807
01:20:37,791 --> 01:20:40,520
Bueno amigo, supongo que esto
Ha vuelto a ti y a mí.

808
01:20:40,521 --> 01:20:43,430
No tienes ninguna posibilidad de sobrevivir a esto.

809
01:20:43,431 --> 01:20:44,450
Mira, bueno, piensa en algo.

810
01:20:44,451 --> 01:20:45,901
Siempre pensamos en algo.

811
01:20:49,551 --> 01:20:51,387
Siempre podría autodestruirme.

812
01:20:51,388 --> 01:20:52,850
Espera, espera,
espera, espera, no, no, no, no.

813
01:20:52,851 --> 01:20:53,684
Mono, no.

814
01:21:03,431 --> 01:21:20,664
Mal funcionamiento de los sistemas de gravedad.

815
01:21:21,506 --> 01:21:23,150
Bueno.

816
01:21:23,151 --> 01:21:25,160
Jet, ¿estás ahí?
- ¿Qué diablos pasó?

817
01:21:25,161 --> 01:21:27,054
Los sistemas están caídos en todas partes.

818
01:21:28,684 --> 01:21:30,440
Ustedes tienen seguro, ¿verdad?

819
01:21:30,441 --> 01:21:31,273
Es como-

820
01:21:31,274 --> 01:21:34,430
Oh, por el amor de Dios,
Cazador, ¿qué hiciste?

821
01:21:34,431 --> 01:21:35,814
Creo que estamos bien.

822
01:21:36,651 --> 01:21:40,214
Escucha, tengo algo.
Tengo que encargarme de ello, ¿vale?

823
01:22:06,321 --> 01:22:08,780
Activa la personalidad Mono 218.

824
01:22:08,781 --> 01:22:10,824
Contraseña, uno, dos, tres.

825
01:22:14,747 --> 01:22:18,024
Hunter, ¿qué carajo son?
¿Estamos haciendo en el retroceso?

826
01:22:18,861 --> 01:22:21,198
Hola amigo, estás listo
¿Para otra aventura?